Significado · Meaning
convocar, reunir formalmente una reunión o a personas
Cómo se usa · Usage
Aparece en trabajo, gobierno u organizaciones al convocar formalmente una reunión o grupo: convene a meeting, a panel, project leads. Suena más formal que call.
Matiz · Nuance
“Convene” puede ser transitivo en “The chair convened a meeting” o intransitivo en “The committee convened”. Aunque “convocar” es una traducción frecuente, el verbo inglés también expresa que el órgano se reúne, sin necesitar siempre un convocante explícito.
⚠️ Errores comunes en español
La forma “The committee was convened at noon” no siempre corresponde a “el comité se reunió”: si el grupo se reunió por sí mismo, lo natural es “The committee convened at noon”. La pasiva implica que alguna autoridad lo convocó.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“We will convene a short call if the issue remains unresolved.”
Convocaremos una llamada breve si el problema sigue sin resolverse.
Al hablar rápido, suena así
- convene a→convene‿aEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- call if→call‿ifEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- remains unresolved→remains‿unresolvedEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“The director asked us to convene the project leads tomorrow.”
El director nos pidió convocar mañana a los líderes del proyecto.
Al hablar rápido, suena así
- director asked→director‿askedEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- to→/tə/Suena “ta”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“The response team can convene within thirty minutes.”
El equipo de respuesta puede reunirse en treinta minutos.
Al hablar rápido, suena así
- can→/kən/Suena “can”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- minutes→minuᴅes/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →