cumbersome
Significado · Meaning
difícil de manejar e ineficiente
Cómo se usa · Usage
Se aplica a algo pesado, lento o poco práctico: una maleta difícil de cargar, un trámite con muchos pasos o un sistema de trabajo que toma demasiado tiempo.
Matiz · Nuance
La idea central de “cumbersome” es que el tamaño, el peso o la complejidad vuelven algo poco manejable. Frente a “difficult”, señala torpeza estructural: “The software has a cumbersome interface” critica su uso, no su nivel intelectual.
⚠️ Errores comunes en español
No debe traducirse automáticamente como “pesado” cuando este significa aburrido o molesto. “He is cumbersome” resulta extraño para describir a una persona; sería mejor “He is annoying”. Además, el adjetivo no concuerda: “cumbersome systems”, nunca “cumbersomes systems.”
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“The approval form is too cumbersome for routine purchases.”
El formulario de aprobación es demasiado engorroso para las compras rutinarias.
Al hablar rápido, suena así
- form is→form‿isEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- for→/fər/Suena “far”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- routine→rouᴅine/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“This diagram shows why the old process was cumbersome.”
Este diagrama muestra por qué el proceso antiguo era engorroso.
“If the spreadsheet feels cumbersome, we can simplify the template.”
Si la hoja de cálculo resulta engorrosa, podemos simplificar la plantilla.
Al hablar rápido, suena así
- can→/kən/Suena “can”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- template→ᴅemplate/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →