Significado · Meaning
no resultar nada convincente para alguien
Cómo se usa · Usage
Expresión idiomática, más común en inglés británico: una excusa no convence al jefe, al profesor o a un entrevistador. Tiene un tono tajante, como “eso no sirve”.
Matiz · Nuance
“Cut no ice with” equivale a no surtir ningún efecto persuasivo ante alguien, con un tono tajante y algo idiomático. “That argument cuts no ice with voters” señala rechazo, no que los votantes sean incapaces de comprenderlo.
⚠️ Errores comunes en español
Escribir “His excuse cut no ice to the judge” refleja la tendencia a elegir “to” para señalar al destinatario. La preposición fija es “with”: “His excuse cut no ice with the judge”. La forma afirmativa “cut ice” resulta rara hoy, por lo que conviene aprender la locución en negativo.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“That excuse will cut no ice with the boss, trust me.”
Esa excusa no convencerá al jefe, créeme.
“Vague answers cut no ice with experienced interviewers.”
Las respuestas vagas no impresionan a los entrevistadores experimentados.
“A late explanation may cut no ice with finance.”
Una explicación tardía puede no servir de nada con finanzas.
Al hablar rápido, suena así
- late→laᴅe/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
- explanation→explanaᴅion/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →