cut corners
Significado · Meaning
hacer las cosas a medias recortando procesos o calidad
Cómo se usa · Usage
Cut corners se dice cuando alguien ahorra tiempo o dinero saltándose pasos: revisar mal un informe, usar material barato o entregar sin comprobar.
Matiz · Nuance
“Cut corners” no elogia la eficiencia, sino que censura el ahorro conseguido al omitir controles o estándares necesarios. “They cut corners on testing” sugiere irresponsabilidad; “streamline testing” puede ser neutral.
⚠️ Errores comunes en español
Traducir literalmente “cortar esquinas” oculta el sentido figurado. “The builder cut corners on safety” significa que omitió medidas necesarias. Tampoco conviene decir “I cut corners well” como virtud profesional: implica negligencia.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“We cannot cut corners on safety checks.”
No podemos escatimar en los controles de seguridad.
“The timeline is tight, but we should not cut corners.”
El cronograma es ajustado, pero no debemos tomar atajos.
“This process reduces time without cutting corners.”
Este proceso reduce el tiempo sin sacrificar la calidad.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →