Significado · Meaning
remitirse al criterio de, ceder ante
Cómo se usa · Usage
Se usa cuando dejas que decida alguien con más autoridad o experiencia. Es común en correos de trabajo: seguir al área legal, aceptar el criterio técnico o dejar la preferencia al cliente.
Matiz · Nuance
Al decir “I’ll defer to Marta on the budget”, se reconoce que Marta posee mayor autoridad o conocimiento en ese asunto. No equivale sin más a “ceder”: expresa respeto por su criterio y puede limitarse a un ámbito concreto.
⚠️ Errores comunes en español
Por influencia de “ceder ante” o “remitirse a”, algunos hablantes eligen preposiciones inglesas incorrectas. Se dice “We defer to the expert”, no “We defer before the expert” ni “We defer at the expert”.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“I defer to legal on that wording.”
Me remito a legal en cuanto a esa redacción.
Al hablar rápido, suena así
- to→/tə/Suena “ta”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- legal on→legal‿onEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“We will defer to your team's preference.”
Nos ajustaremos a la preferencia de su equipo.
“I defer to specialists when accuracy matters.”
Me remito a los especialistas cuando la precisión importa.
Al hablar rápido, suena así
- to→/tə/Suena “ta”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- when accuracy→when‿accuracyEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- matters→maᴅers/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →