deferential
Significado · Meaning
deferente; respetuoso con la autoridad o la opinión ajena
Cómo se usa · Usage
Describe una actitud respetuosa y algo sumisa ante alguien con autoridad o experiencia: hablar con un jefe, un cliente importante o un profesor. Puede ser positivo, pero a veces suena excesivo.
Matiz · Nuance
Ante una autoridad, “deferential” describe una cortesía acompañada de sumisión o especial consideración, no la mera buena educación de “polite”. “Her manner was deferential” puede sonar respetuoso, aunque también insinuar docilidad excesiva.
⚠️ Errores comunes en español
Confundir “deferential” con “differential” produce frases como “a deferential salary”, cuando se habla de una diferencia salarial. Además, “She was deferential with the judge” calca “deferente con”; la combinación habitual en inglés es “deferential to the judge”.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“He was deferential to the client while still explaining the limits.”
Fue deferente con el cliente sin dejar de explicar los límites.
Al hablar rápido, suena así
- to→/tə/Suena “ta”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- still explaining→still‿explainingEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“At lunch, the trainee sounded deferential when speaking to the director.”
En el almuerzo, el aprendiz sonó deferente al hablar con el director.
“A deferential tone is useful when challenging a senior decision.”
Un tono deferente es útil cuando se cuestiona la decisión de un superior.
Al hablar rápido, suena así
- tone is→tone‿isEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- challenging a→challenging‿aEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →