Significado · Meaning
calmar o desactivar una situación tensa o peligrosa
Cómo se usa · Usage
Se usa cuando alguien baja la tensión antes de que crezca: cambiar de tema en una comida incómoda, hacer un comentario suave en una junta o separar a dos personas que discuten.
Matiz · Nuance
“Defuse” presenta una crisis o discusión como algo a punto de estallar. No es exactamente “resolver”: en “The mediator helped defuse the crisis”, el mediador reduce la tensión inmediata, aunque el problema de fondo puede continuar sin una solución definitiva.
⚠️ Errores comunes en español
Confundir “defuse” con “defuse oneself” produce frases como “She defused herself”, calcadas de verbos pronominales como “calmarse”. Para expresar que ella se calmó, diga “She calmed down”; reserve “She defused the situation” para la tensión externa.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“A short pause helped defuse tension between the two departments.”
Una breve pausa ayudó a aliviar la tensión entre los dos departamentos.
“Sora defused the awkward lunch by changing the subject gently.”
Sora suavizó el almuerzo incómodo cambiando de tema con delicadeza.
“The email was worded carefully to defuse anger about the delay.”
El correo se redactó con cuidado para calmar el enojo por el retraso.
Al hablar rápido, suena así
- to→/tə/Suena “ta”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- defuse anger→defuse‿angerEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →