意味 · Meaning
緊張を和らげる、鎮める
使い方 · Usage
本来は爆弾から信管を外すことを表し、比喩的には、緊張、怒り、口論、危機が爆発的に悪化する前に鎮める場面で使います。会議中の対立を冗談で和らげる、怒った顧客へ冷静に説明する、危険な対立を交渉で収める場合などです。“defuse tension”は緊張をほぐすことを指し、問題の完全な解決より、まず悪化を防ぐ点に焦点があります。
ニュアンス · Nuance
日本語の「和らげる」より、既に危険な圧力が高まっており、それを慎重に取り除くという比喩が鮮明です。目的語には人そのものより“tension”“situation”“argument”などを置くのが一般的です。“resolve”のように問題を最終解決したとは限らず、その場の爆発を防ぎ、話し合える水準まで危険度を下げたことを示します。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
つづりと発音が近い“diffuse”との混同に注意が必要です。“diffuse”は光や情報などを広げることで、口論を鎮めたなら“We defused the argument.”とします。また、日本語では「彼をなだめた」と人を目的語にしやすいものの、“defuse him”より“calm him down”が自然です。“defuse the situation”のように状況を目的語にします。
類義語との違い
例文 · Examples
“A short pause helped defuse tension between the two departments.”
短い休憩が、2つの部署間の緊張を和らげるのに役立った。
“Sora defused the awkward lunch by changing the subject gently.”
ソラは、話題をそっと変えることで気まずい昼食の場を和ませた。
“The email was worded carefully to defuse anger about the delay.”
そのメールは、遅延に対する怒りを鎮めるよう慎重に言葉が選ばれていた。
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →