Significado · Meaning
cargar con la pérdida o el costo
Cómo se usa · Usage
Aparece cuando alguien absorbe un gasto extra en vez de cobrarlo. Se oye en envíos urgentes, errores de la empresa, reparaciones o descuentos para conservar al cliente.
Matiz · Nuance
“Eat the cost” sugiere asumir internamente un gasto inesperado o injusto para no cobrárselo a otra parte. Es más coloquial que “absorb the cost” y no equivale al neutro “pay”; puede insinuar sacrificio comercial o financiero.
⚠️ Errores comunes en español
Decir “The client will eat the cost” cuando la empresa lo asume invierte al responsable: debe ser “The company will eat the cost”. La cercanía con “comerse el coste” puede inducir una traducción literal; además, no se omite “the” como a veces ocurre tras “pagar”.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“We can either delay shipping or eat the cost of faster delivery.”
Podemos retrasar el envío o asumir el costo de una entrega más rápida.
Al hablar rápido, suena así
- can either→can‿eitherEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- shipping or→shipping‿orEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- cost of→cost‿əvEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas. Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“Given our mistake, we should eat the cost this time.”
Dado que el error fue nuestro, esta vez deberíamos asumir el costo.
Al hablar rápido, suena así
- Given our→given‿ourEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- should eat→should‿eatEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“He said the restaurant would eat the cost of the wrong order.”
Dijo que el restaurante asumiría el costo del pedido equivocado.
Al hablar rápido, suena así
- would eat→would‿eatEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- cost of→cost‿əvEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas. Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- wrong order→wrong‿orderEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →