Significado · Meaning
embargo; prohibición de divulgar información o comerciar hasta cierto momento
Cómo se usa · Usage
Es común en prensa, lanzamientos de productos y anuncios internos. Si algo está under embargo, ya puedes conocer la información, pero no debes publicarla ni comentarla hasta la fecha acordada.
Matiz · Nuance
“Embargo” no coincide siempre con el español “embargo”, que también puede aludir a la incautación judicial de bienes. En “The figures are under embargo until noon” significa prohibición temporal de publicarlas; en política comercial sí designa una restricción oficial.
⚠️ Errores comunes en español
Traducir “embargaron su casa” como “They embargoed his house” crea un falso equivalente: normalmente se dice “They seized his house”. En prensa, además, es “under embargo until Tuesday”, no “in embargo to Tuesday”, pese a las preposiciones esperables en español.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“The product details remain under embargo until Monday morning.”
Los detalles del producto siguen bajo embargo hasta el lunes por la mañana.
Al hablar rápido, suena así
- details→deᴅails/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
- remain under→remain‿underEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“At lunch, she reminded us that the announcement was still under embargo.”
En el almuerzo, ella nos recordó que el anuncio seguía bajo embargo.
Al hablar rápido, suena así
- reminded us→reminded‿usEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- still under→still‿underEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“The email marked the pricing information as under embargo.”
El correo marcó la información de precios como bajo embargo.
Al hablar rápido, suena así
- pricing information→pricing‿informationEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- as under→as‿underEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →