embark on
Significado · Meaning
emprender, iniciar (una nueva tarea)
Cómo se usa · Usage
Embark on suena formal y se usa al iniciar algo grande, largo o importante. En una empresa, el equipo embarks on a restructuring plan; en la universidad, alguien embarks on a thesis project; en la vida diaria, una pareja embarks on a new life in another city. Start es neutro; embark on resalta compromiso y proceso. Frase fija frecuente: embark on a journey.
Matiz · Nuance
Con “embark on” se presenta el inicio como la entrada en una empresa importante, una etapa vital o un viaje. Se acerca a “emprender”, no al simple “empezar”. Por eso “They embarked on major reforms” sugiere alcance y compromiso, además de un registro algo formal.
⚠️ Errores comunes en español
El parecido con “embarcar” lleva a veces a decir “embark a project” o a entender únicamente subir a un barco. Para iniciar una empresa se exige “on”: “The company embarked on a digital transformation”. En cambio, para abordar físicamente un barco suelen preferirse otras construcciones.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“We are embarking on a service redesign.”
Estamos emprendiendo un rediseño del servicio.
“Our team will embark on the audit next week.”
Nuestro equipo iniciará la auditoría la próxima semana.
“The company embarked on a digital shift.”
La empresa emprendió una transformación digital.
Al hablar rápido, suena así
- embarked on→embarked‿onEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- digital→digiᴅal/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →