Significado · Meaning
equitativo; justo y equilibrado según las circunstancias
Cómo se usa · Usage
Se usa cuando la justicia toma en cuenta las circunstancias, no solo dividir todo igual. Aparece al repartir turnos, costos, recursos, responsabilidades o beneficios.
Matiz · Nuance
“Equitable” se aproxima a “equitativo”, pero en inglés cotidiano suena formal y aparece sobre todo en políticas, derecho y distribución de recursos. “An equitable outcome” puede ser justo sin ser idéntico para todos; “equal” sí destaca la igualdad numérica.
⚠️ Errores comunes en español
Confundir “equitable” con “equal” borra una distinción útil: “equitable pay” busca una remuneración justa según circunstancias, mientras “equal pay” subraya la igualdad. En “The policy is equitable”, no debe añadirse género ni plural al adjetivo inglés.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“The meeting focused on an equitable distribution of weekend shifts.”
La reunión se centró en una distribución equitativa de los turnos de fin de semana.
Al hablar rápido, suena así
- meeting→meeᴅingSuena “mirin”/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
- focused on→focused‿onEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- an equitable→an‿equitableEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- distribution→disᴅribution/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
- of→/əv/Suena “av”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“At lunch, we discussed an equitable way to split shared costs.”
En el almuerzo, discutimos una forma equitativa de dividir los gastos compartidos.
Al hablar rápido, suena así
- discussed an→discussed‿anEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- equitable→equiᴅable/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
- to→/tə/Suena “ta”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“The email proposed an equitable process for allocating desks.”
El correo propuso un proceso equitativo para asignar los escritorios.
Al hablar rápido, suena así
- proposed an→proposed‿anEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- equitable→equiᴅable/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
- for allocating→for‿allocatingEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →