Significado · Meaning
adornar o exagerar una historia o una explicación
Cómo se usa · Usage
Se usa cuando alguien agrega detalles para que una historia suene mejor, aunque no sean del todo ciertos: contar una fiesta, mejorar un CV, presentar una queja. Tiene tono de advertencia o duda.
Matiz · Nuance
“Embellish” puede ser neutral al añadir ornamentos, pero aplicado a hechos suele insinuar exageración interesada. “She embellished her achievements on the résumé” sugiere que los presentó mejor de lo justificable; no equivale sin más al positivo “embellecer”.
⚠️ Errores comunes en español
Usar “embellish” como equivalente automático de “decorar” produce frases extrañas como “We embellished the room for the party”; allí suele encajar “decorate”. En “He embellished the story with invented details”, además, el objeto va directamente tras el verbo, sin “to”.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“Do not embellish the customer complaint just to make the slide stronger.”
No exageres la queja del cliente solo para que la diapositiva sea más impactante.
Al hablar rápido, suena así
- not embellish→not‿embellishEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- to→/tə/Suena “ta”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“The manager asked everyone not to embellish the printer incident.”
El gerente pidió a todos que no adornaran el incidente de la impresora.
Al hablar rápido, suena así
- manager asked→manager‿askedEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- to→/tə/Suena “ta”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- printer incident→printer‿incidentEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“At lunch, Dan tends to embellish small office stories.”
En el almuerzo, Dan suele exagerar las pequeñas anécdotas de la oficina.
Al hablar rápido, suena así
- to→/tə/Suena “ta”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- small office→small‿officeEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →