err on the side of
Significado · Meaning
inclinarse con cautela hacia una opción
Cómo se usa · Usage
Sirve al elegir la opción más segura: compartir menos datos, calcular más tiempo del necesario o escribir un correo con tono más suave cuando no tienes toda la información.
Matiz · Nuance
“Err on the side of generosity” propone inclinar deliberadamente una decisión dudosa hacia la generosidad, incluso a riesgo de excederse un poco. No equivale simplemente a “preferir”: sugiere un criterio preventivo para actuar cuando faltan datos seguros.
⚠️ Errores comunes en español
La forma “Let’s error on the side of safety” confunde el sustantivo español “error” con el verbo inglés “err”. Debe decirse “Let’s err on the side of safety”. También sobra traducir “del lado de” mediante “in”: la preposición fija es “on”, seguida de “of”.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“Given the uncertainty, we should err on the side of caution.”
Dada la incertidumbre, deberíamos optar por la prudencia.
Al hablar rápido, suena así
- should err→should‿errEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- side of→side‿əvEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas. Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- caution→cauᴅion/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“I would err on the side of sharing less customer data.”
Yo me inclinaría por compartir menos datos de los clientes.
Al hablar rápido, suena así
- would err→would‿errEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- side of→side‿əvEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas. Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- data→daᴅaSuena “deira”/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“The policy errs on the side of privacy rather than convenience.”
La política se inclina por la privacidad en lugar de la comodidad.
Al hablar rápido, suena así
- errs on→errs‿onEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- side of→side‿əvEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas. Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- than→/ðən/Suena “dan”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →