Significado · Meaning
emplear, contratar (a alguien para trabajar)
Cómo se usa · Usage
Un contrato laboral, una noticia económica o la sección de presentación de una empresa son el terreno natural de employ: "The hotel employs 150 local staff." Describe una relación estable en la que alguien trabaja a cambio de un salario, y la pasiva "be employed by" sirve para decir dónde trabaja uno. En informes y trabajos académicos, el objeto puede ser un método o una estrategia, y entonces equivale a "emplear" o "utilizar" en registro formal.
Matiz · Nuance
“Employ” y “emplear” comparten origen, pero en inglés suena más formal que en español; en la conversación se prefiere “hire” o “work for”. En textos académicos significa “utilizar”: “The study employs a survey method”.
⚠️ Errores comunes en español
“I am employing in a hotel” intenta decir “estoy empleado en un hotel”, pero significa que yo contrato gente. Hace falta la pasiva y la preposición “by”: “I am employed by a hotel”, o simplemente “I work at a hotel”.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“We employ a designer for important client presentations.”
Contratamos a un diseñador para las presentaciones importantes con clientes.
Al hablar rápido, suena así
- for important→for‿importantEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- presentations→presenᴅations/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“Should we employ another assistant after today's meeting?”
¿Deberíamos contratar a otro asistente después de la reunión de hoy?
Al hablar rápido, suena así
- another assistant→another‿assistantEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- meeting→meeᴅingSuena “mirin”/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“Employ a cook to prepare healthy staff lunches.”
Contrata a un cocinero para preparar almuerzos saludables para el personal.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →