Significado · Meaning
envidiar, desear lo que otra persona tiene
Cómo se usa · Usage
Ver en Instagram las fotos de playa de tu prima mientras tú sigues en la oficina despierta justo lo que expresa envy. La frase "I envy you!" se oye mucho como un cumplido ligero, parecido a nuestro "¡qué envidia (sana)!". Funciona sobre todo como verbo y lleva como objeto lo que la otra persona tiene: su talento, sus cosas o su situación, por ejemplo "envy her confidence".
Matiz · Nuance
Igual que la “envidia sana”, “envy” puede ser un cumplido ligero: “I envy you!” equivale a “¡qué envidia!”. En contexto serio conserva la amargura del resentimiento. Y “the envy of everyone” significa ser admirado por todos, algo positivo.
⚠️ Errores comunes en español
“I have envy of you” es un calco directo de “te tengo envidia” o “tengo envidia de ti”. En inglés lo natural es el verbo transitivo, “I envy you”, o el adjetivo, “I am envious of you”. Tampoco se dice “envy to you”, por la “a” de “envidiar a alguien”.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“Many coworkers envy her natural confidence during presentations.”
Muchos compañeros envidian su confianza natural al presentar.
Al hablar rápido, suena así
- coworkers envy→coworkers‿envyEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- her→(h)erSuena “er”Elisión
La /h/ del pronombre en medio de la frase suele caerse y se pega a la palabra anterior.
- natural→naᴅural/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
- presentations→presenᴅations/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“Do you envy people who eat anything they want?”
¿Envidias a las personas que comen todo lo que quieren?
“Never envy someone based only on social media.”
Nunca envidies a alguien basándote solo en las redes sociales.
Al hablar rápido, suena así
- Never envy→never‿envyEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- based only→based‿onlyEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →