Significado · Meaning
comprometido para casarse
Cómo se usa · Usage
Al ver el anillo de una amiga, recibir una invitación de boda o enterarse de una propuesta durante una reunión familiar, engaged indica que alguien ha prometido casarse, pero todavía no está casado. Be engaged describe la situación actual, mientras que get engaged destaca el momento en que la pareja se compromete.
Matiz · Nuance
“Engaged” no coincide con “comprometido”: en español esa palabra también significa implicado o en apuros, mientras que en inglés, sin contexto, “He is engaged” se entiende casi siempre como promesa de boda. Seguido de “in” pasa a significar ocupado en algo.
⚠️ Errores comunes en español
Decir “She is engaged with Pablo” calca el “con” de “comprometida con”, pero el inglés pide “to”: “She is engaged to Pablo”. Tampoco sirve “I compromised with him”, porque “compromise” significa ceder en un acuerdo, no prometer matrimonio.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“Mia announced that she was engaged after the meeting.”
Mia anunció después de la reunión que se había comprometido.
Al hablar rápido, suena así
- was engaged→was‿engagedEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- meeting→meeᴅingSuena “mirin”/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“Did you hear that Sam got engaged at lunch?”
¿Te enteraste de que Sam se comprometió durante el almuerzo?
Al hablar rápido, suena así
- Did you→didjaSuena “didya”Asimilación
La /d/ y la /y/ se funden en un solo sonido.
- got engaged→got‿engagedEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- at→/ət/Suena “at”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“Tell the team you are engaged by email.”
Comunícale al equipo por correo electrónico que te has comprometido.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →