Significado · Meaning
desarrollarse o cambiar poco a poco
Cómo se usa · Usage
Piensa en una banda que empezó tocando en bares de Madrid o Buenos Aires y que, con los años, fue cambiando de estilo hasta encontrar su propio sonido: ahí encaja evolve. La palabra pone el foco en un cambio gradual y natural a lo largo del tiempo, nunca de la noche a la mañana. También sirve para un plan de negocio que se va puliendo con los comentarios de los clientes o para una amistad que nace entre compañeros de trabajo. Con "evolve into" indicas en qué terminó convirtiéndose algo: "Their friendship evolved into a business partnership."
Matiz · Nuance
“Evolve” no equivale a “evolucionar” en el sentido de mejorar: describe un despliegue lento de algo que ya estaba latente. Frente a “develop”, suena más gradual y algo culto; “My style evolved” implica años, no días.
⚠️ Errores comunes en español
Decir “The company evolved to a global brand” calca “evolucionar a”; en inglés el resultado va con “into”: “evolved into a global brand”. Además, “I evolved my English” suena forzado; di “I improved my English”.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“Our plans will evolve as we receive feedback.”
Nuestros planes irán evolucionando a medida que recibamos comentarios.
“How did your cooking style evolve over time?”
¿Cómo ha evolucionado tu forma de cocinar con el tiempo?
Al hablar rápido, suena así
- did you→didjaSuena “didya”Asimilación
La /d/ y la /y/ se funden en un solo sonido.
- style evolve→style‿evolveEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“Let the proposal evolve before making a final decision.”
Deja que la propuesta evolucione antes de tomar una decisión final.
Al hablar rápido, suena así
- proposal evolve→proposal‿evolveEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- making a→making‿aEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →