estimated
Significado · Meaning
calculado de forma aproximada; previsto
Cómo se usa · Usage
En la app de reparto aparece la hora de llegada aproximada y en el presupuesto del mecánico figura el costo previsto: en inglés, ambos datos llevan estimated. Los noticieros dicen "an estimated 3 million people" para cifras imposibles de contar con exactitud. Si en un correo de trabajo das un plazo o un precio todavía sin cerrar, esta palabra te protege de que lo tomen como un compromiso definitivo.
Matiz · Nuance
Además de “estimado”, el español suele usar “previsto” o “aproximado”: “estimated delivery date” es la fecha prevista de entrega. La palabra transmite un cálculo con base, pero no definitivo, ideal para correos que no quieren comprometerse.
⚠️ Errores comunes en español
En cartas, “Estimated Mr. Smith” es un calco de “Estimado señor” y resulta incorrecto; se escribe “Dear Mr. Smith”. Además, “estimated about 20 minutes” es redundante, porque ya expresa aproximación; basta con “an estimated 20 minutes”.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“The estimated cost is higher than our budget.”
El costo estimado es más alto que nuestro presupuesto.
Al hablar rápido, suena así
- estimated→esᴅimated/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
- cost is→cost‿isEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- than our→than‿ourEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“Is the estimated wait time still twenty minutes?”
¿El tiempo de espera estimado sigue siendo de veinte minutos?
Al hablar rápido, suena así
- estimated→esᴅimated/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
- minutes→minuᴅes/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“Include the estimated delivery date in your reply.”
Incluye la fecha estimada de entrega en tu respuesta.
Al hablar rápido, suena así
- estimated→esᴅimated/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
- date→daᴅe/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →