Significado · Meaning
proveer a alguien o algo del equipo o los materiales necesarios
Cómo se usa · Usage
Piensa en un hotel que instala aire acondicionado en cada habitación o en un gimnasio que se renueva con máquinas nuevas: ahí encaja equip. La estructura es equip + lugar/persona + with + objeto, y para el estado resultante se dice "be equipped with". Ojo: no se usa of como calco de "equipar de", sino siempre with. También vale para habilidades, como en "equip students for the job market".
Matiz · Nuance
Aunque se parece a “equipar”, “equip” se usa con más amplitud: también sirve para dotar a personas de habilidades, como en “equip students for the job market”, donde el español diría “preparar” o “capacitar”. Implica dejar algo listo para cumplir una función.
⚠️ Errores comunes en español
Escribir “The car is equipped of GPS” o “equipped by GPS” sale de traducir “equipado de” o “equipado por”. El inglés exige siempre “with”: “The car is equipped with GPS”. Tampoco se dice “equip with cameras the room”; el objeto va antes: “equip the room with cameras”.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“The company will equip every meeting room with cameras.”
La empresa va a equipar todas las salas de reuniones con cámaras.
Al hablar rápido, suena así
- will equip→will‿equipEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- meeting→meeᴅingSuena “mirin”/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“Can we equip the kitchen with another microwave?”
¿Podemos equipar la cocina con otro microondas?
“Please equip new employees with basic office supplies.”
Por favor, provean a los nuevos empleados de material de oficina básico.
Al hablar rápido, suena así
- Please equip→please‿equipEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- new employees→new‿employeesEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- basic office→basic‿officeEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →