exonerate
Significado · Meaning
demostrar que alguien no tiene responsabilidad ni culpa; exonerar
Cómo se usa · Usage
Se usa en investigaciones, temas legales o empresas cuando la evidencia muestra que alguien no tuvo culpa ni responsabilidad. Puede ser una cámara, registros de entrada, una cronología o una auditoría.
Matiz · Nuance
“Exonerate” es transparente para quien conoce “exonerar”, aunque no significa simplemente dispensar de una tarea. “The inquiry exonerated the officer” indica que una investigación lo libró de culpa. Puede usarse fuera de tribunales, pero conserva un tono formal y probatorio.
⚠️ Errores comunes en español
Traducir automáticamente “exonerar de impuestos” como “exonerate taxes” produce un falso equivalente; normalmente se dice “exempt someone from taxes”. Para quitar culpa, sí vale “The report exonerated her of wrongdoing”. Hay que conservar “of”, no calcar siempre el español “de” como “from”.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“The timeline exonerated the support team from blame.”
La cronología exoneró de culpa al equipo de soporte.
Al hablar rápido, suena así
- timeline exonerated→timeline‿exoneratedEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- from→/frəm/Suena “fram”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“The badge records may exonerate the receptionist.”
Los registros de credenciales pueden exonerar a la recepcionista.
“During lunch, new evidence exonerated Mark from the booking mix-up.”
Durante el almuerzo, nueva evidencia exoneró a Mark de la confusión con la reserva.
Al hablar rápido, suena así
- new evidence→new‿evidenceEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- exonerated→exoneraᴅed/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
- from→/frəm/Suena “fram”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- mix up→mix‿upEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →