Significado · Meaning
escalar (a un superior); agravarse
Cómo se usa · Usage
Escalate se usa para pasar un caso a alguien con más autoridad, como soporte o un gerente, y también cuando algo empeora: una discusión, una falla o una crisis. Normalmente suena más serio.
Matiz · Nuance
Conviene distinguir dos sentidos: “The dispute escalated” expresa un agravamiento, mientras que “They escalated the case to Compliance” indica su remisión a un nivel con más autoridad. Este último uso no equivale a informar rutinariamente al jefe, sino a solicitar intervención.
⚠️ Errores comunes en español
La traducción directa de “escalar” puede llevar a usar “escalate” para subir físicamente una montaña; en ese caso corresponde “climb”. Además, se dice “We escalated the complaint to management”, no “We escalated to management the complaint”, salvo contextos muy marcados.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“If the refund is not approved today, I will escalate the case.”
Si el reembolso no se aprueba hoy, escalaré el caso.
Al hablar rápido, suena así
- refund is→refund‿isEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- not approved→not‿approvedEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- will escalate→will‿escalateEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“The issue escalated after several customers reported the same defect.”
El problema se agravó después de que varios clientes reportaron el mismo defecto.
“This chart shows which complaints should be escalated immediately.”
Este gráfico muestra qué quejas deben escalarse de inmediato.
Al hablar rápido, suena así
- escalated→escalaᴅed/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
- immediately→immediaᴅely/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →