expedient
Significado · Meaning
conveniente; que prioriza la conveniencia inmediata sobre los principios
Cómo se usa · Usage
Se dice de una solución práctica por ahora, aunque no sea la mejor a largo plazo: un arreglo temporal, comer en el lugar más cercano o decidir rápido por falta de tiempo.
Matiz · Nuance
“Expedient” presenta una medida como útil para alcanzar un fin inmediato, quizá a costa de principios o resultados duraderos. “It was politically expedient” puede sonar crítico: la decisión convenía estratégicamente, pero no necesariamente era justa ni óptima.
⚠️ Errores comunes en español
Usar “expedient” como equivalente directo de “expediente” es un falso amigo: “Open the client’s file” habla de un expediente, no “an expedient”. Tampoco significa “rápido”; para “envío acelerado” corresponde “expedited shipping”, no “expedient shipping”.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“The quick fix was expedient, but it created extra work later.”
El arreglo rápido fue conveniente, pero generó trabajo extra después.
Al hablar rápido, suena así
- was expedient→was‿expedientEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- but it→but‿itEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- created→creaᴅed/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
- later→laᴅerSuena “leirer”/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“At lunch, we chose the expedient option of using the nearest cafe.”
En el almuerzo, elegimos la opción práctica de usar el café más cercano.
Al hablar rápido, suena así
- expedient option→expedient‿optionEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- of using→of‿usingEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“The email warned against expedient decisions that bypass approval.”
El correo advirtió contra las decisiones oportunistas que eluden la aprobación.
Al hablar rápido, suena así
- warned against→warned‿againstEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- bypass approval→bypass‿approvalEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →