gloss over
Significado · Meaning
pasar por alto, mencionar solo por encima (algo incómodo)
Cómo se usa · Usage
Se usa cuando alguien menciona muy por encima algo incómodo: un informe evita errores, un jefe omite costos o un amigo cuenta una historia sin la parte clave. Suele criticar.
Matiz · Nuance
“Gloss over” implica tratar superficialmente un asunto importante, a menudo para evitar incomodidad o críticas. “The report glossed over the risks” acusa al informe de restarles visibilidad, no de resumirlos bien. Frente a “omit”, también puede significar que el tema sí aparece, pero sin suficiente detalle.
⚠️ Errores comunes en español
No conviene traducir “pasar por alto” como “pass over” en “The article passed over the scandal”; la expresión buscada es “The article glossed over the scandal”. Tampoco se añade “about”: “gloss over the details” es correcto. Confundir “gloss” con “glosa” puede ocultar el matiz crítico del verbo.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“The report glossed over the budget problems entirely.”
El informe pasó por alto los problemas de presupuesto por completo.
Al hablar rápido, suena así
- glossed over→glossed‿overEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- problems entirely→problems‿entirelyEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“The article glossed over how the accident actually happened.”
El artículo apenas mencionó cómo ocurrió realmente el accidente.
Al hablar rápido, suena así
- glossed over→glossed‿overEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- accident actually→accident‿actuallyEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“Don't gloss over the part where you forgot to call me.”
No pases por alto la parte en la que olvidaste llamarme.
Al hablar rápido, suena así
- gloss over→gloss‿overEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- got to→gottaSuena “gara”Contracción
La /t/ queda entre vocales y se suaviza hasta sonar como una /r/ suave.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →