inadvertent
Significado · Meaning
involuntario, ocurrido sin intención
Cómo se usa · Usage
Inadvertent suena más formal que accidental y se usa para errores sin intención: mandar un correo equivocado, asignar mal un cuarto o cobrar de más. Va mucho con error, mistake o mix-up.
Matiz · Nuance
“Inadvertent” significa involuntario, pero a menudo deja entrever una falta de atención evitable. Es más técnico y formal que “accidental”; en “an inadvertent disclosure” se niega la intención de revelar datos sin afirmar necesariamente que nadie sea responsable del resultado.
⚠️ Errores comunes en español
Confundir “inadvertent” con “inadvertido” puede alterar el sentido: “an inadvertent error” es un error involuntario, no necesariamente uno que nadie haya advertido. Además, no suele describir un rasgo permanente; “She is inadvertent” debe cambiarse por “She made an inadvertent mistake”.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“The team reviewed an inadvertent error in the room assignment.”
El equipo revisó un error involuntario en la asignación de salas.
Al hablar rápido, suena así
- reviewed an→reviewed‿anEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- inadvertent error→inadvertent‿errorEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- room assignment→room‿assignmentEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“At lunch, she apologized for the inadvertent mix-up with the order.”
En el almuerzo, ella se disculpó por la confusión involuntaria con el pedido.
Al hablar rápido, suena así
- for→/fər/Suena “far”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- mix up→mix‿upEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“The email corrected an inadvertent omission in yesterday's notice.”
El correo corrigió una omisión involuntaria en el aviso de ayer.
Al hablar rápido, suena así
- corrected an→corrected‿anEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- inadvertent omission→inadvertent‿omissionEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- notice→noᴅice/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →