Significado · Meaning
juzgar mal una situación o a una persona
Cómo se usa · Usage
Sirve para decir que calculaste o evaluaste mal: subestimaste el tráfico, leíste mal el tono de un correo o pensaste que una tarea era fácil. No implica mala intención.
Matiz · Nuance
“We misjudged the scale of the problem” indica que la valoración final fue equivocada, no solo que se interpretó mal una señal. Frente a “misunderstand”, “misjudge” supone evaluar con un criterio inadecuado y puede sonar como una admisión seria de responsabilidad.
⚠️ Errores comunes en español
Usar “I misjudged on his character” añade una preposición innecesaria; lo correcto es “I misjudged his character”. Además, “You misjudged me” significa que me evaluaste mal, no “me juzgaste injustamente” necesariamente; para esa acusación puede convenir “You judged me unfairly”.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“I misjudged the lunch queue and arrived ten minutes late.”
Calculé mal la fila del almuerzo y llegué diez minutos tarde.
Al hablar rápido, suena así
- and arrived→and‿arrivedEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- minutes→minuᴅes/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
- late→laᴅe/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“We misjudged the tone of the client email and replied too formally.”
Malinterpretamos el tono del correo del cliente y respondimos con demasiada formalidad.
Al hablar rápido, suena así
- tone of→tone‿əvEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas. Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- client email→client‿emailEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- and→/ən/Suena “an”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“The applicant admitted that he had once misjudged how much guidance a new hire needed.”
El candidato admitió que una vez había juzgado mal cuánta orientación necesitaba un empleado nuevo.
Al hablar rápido, suena así
- applicant admitted→applicant‿admittedEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- had once→had‿onceEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- guidance a→guidance‿aEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →