Significado · Meaning
mitigar (riesgos o impactos)
Cómo se usa · Usage
Un hablante usa “mitigate” cuando quiere reducir el daño, el riesgo o el impacto negativo, no eliminarlo por completo. En el trabajo: hacer más pruebas para bajar el riesgo de lanzamiento. En el estudio: dividir una lectura difícil para reducir la carga. En la vida diaria: comprar seguro para limitar pérdidas. Se confunde con “prevent”: prevent evita que pase; mitigate suaviza algo posible o ya presente. Frase común: mitigate risk.
Matiz · Nuance
Aunque “mitigar” existe en español, “mitigate” en inglés aparece sobre todo en registros técnicos, jurídicos y empresariales. “New controls mitigate financial risk” indica una reducción de gravedad o probabilidad, no la eliminación total que podría sugerir “prevent”.
⚠️ Errores comunes en español
Por calco de “mitigar contra” o confusión con “protegerse contra”, algunos producen “mitigate against inflation”. Lo normal es “mitigate the effects of inflation”. Además, no use “mitigate” como intransitivo: “The measures mitigated the damage”, no “the damage mitigated”.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“Extra testing can mitigate launch risk.”
Las pruebas adicionales pueden mitigar el riesgo del lanzamiento.
Al hablar rápido, suena así
- can→/kən/Suena “can”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- mitigate→miᴅigate/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“We added controls to mitigate errors.”
Agregamos controles para mitigar errores.
Al hablar rápido, suena así
- to→/tə/Suena “ta”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- mitigate→miᴅigate/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“The plan mitigates supply delays.”
El plan mitiga los retrasos de suministro.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →