misrepresent
Significado · Meaning
transmitir mal o distorsionar los hechos
Cómo se usa · Usage
Se usa cuando alguien presenta mal una idea o deforma los hechos, con o sin intención: resumir una reunión, escribir a un cliente o citar a alguien en redes.
Matiz · Nuance
“Misrepresent” no describe un simple error verbal, sino una presentación distorsionada que induce a otros a una conclusión falsa. Puede implicar engaño sin afirmar necesariamente fraude; “You misrepresented my position” es una acusación seria.
⚠️ Errores comunes en español
Usar “misrepresent” como equivalente automático de “representar mal” puede exagerar el sentido: “I expressed myself poorly” encaja mejor para una explicación confusa. En “The seller misrepresented the facts”, no debe añadirse “about”.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“During lunch, Owen worried that the summary might misrepresent his position.”
Durante el almuerzo, a Owen le preocupaba que el resumen pudiera distorsionar su posición.
Al hablar rápido, suena así
- lunch Owen→lunch‿owenEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- his→(h)isSuena “is”Elisión
La /h/ del pronombre en medio de la frase suele caerse y se pega a la palabra anterior.
- position→posiᴅion/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“The email should not misrepresent the customer's original complaint.”
El correo no debe tergiversar la queja original del cliente.
“She refused to misrepresent her previous title.”
Ella se negó a falsear su cargo anterior.
Al hablar rápido, suena así
- used to→usetaSuena “yusta”Contracción
La /d/ de "used" se pierde y "to" se reduce.
- her→(h)erSuena “er”Elisión
La /h/ del pronombre en medio de la frase suele caerse y se pega a la palabra anterior.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →