moratorium
Significado · Meaning
moratoria; suspensión oficial de una actividad o pago por un tiempo
Cómo se usa · Usage
Moratorium nombra una pausa oficial: detener compras no esenciales, aplazar pagos de deuda o suspender permisos de construcción. Es formal y común en empresas, leyes y políticas.
Matiz · Nuance
“Moratorium” suele ser una suspensión oficial y temporal, más amplia y solemne que “pause”. Aunque se parece a “moratoria”, en “a moratorium on new permits” no implica necesariamente aplazar una deuda: también puede detener permisos, obras o medidas.
⚠️ Errores comunes en español
Decir “the government put a moratorium in construction” refleja la elección de “en” en español; la combinación habitual es “imposed a moratorium on construction”. Tampoco debe interpretarse siempre como prórroga de pagos, pues el objeto puede ser una actividad.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“The committee approved a moratorium on nonessential purchases.”
El comité aprobó una moratoria sobre las compras no esenciales.
Al hablar rápido, suena así
- committee→commiᴅee/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
- approved a→approved‿aEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- moratorium→moraᴅorium/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“At lunch, staff heard about a moratorium on new travel bookings.”
En el almuerzo, el personal se enteró de una moratoria sobre nuevas reservas de viaje.
Al hablar rápido, suena así
- heard about→heard‿aboutEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- moratorium→moraᴅorium/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“The email announced a moratorium on office renovations until July.”
El correo anunció una moratoria sobre las renovaciones de la oficina hasta julio.
Al hablar rápido, suena así
- email announced→email‿announcedEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- moratorium→moraᴅorium/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
- on office→on‿officeEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- renovations→renovaᴅions/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →