move the needle
Significado · Meaning
generar un cambio notable
Cómo se usa · Usage
Se usa al hablar de una acción que sí cambia un resultado: bajar tiempos de espera, subir ventas o mejorar notas. Aparece mucho en trabajo y reportes; sugiere que un ajuste pequeño no basta.
Matiz · Nuance
“Move the needle” alude a conseguir un efecto perceptible y medible. No equivale sin más a “cambiar”: “The campaign moved the needle on sales” implica que las ventas variaron lo suficiente para importar, aunque el problema no quedara resuelto.
⚠️ Errores comunes en español
La frase “This measure moved the needle in sales” copia con facilidad la preposición “en”, pero la combinación habitual es “moved the needle on sales”. Conviene además evitar “move the needles”: la locución mantiene “the needle” en singular aunque haya varios indicadores.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“Will this change actually move the needle on wait times?”
¿Este cambio realmente mejorará los tiempos de espera?
Al hablar rápido, suena así
- change actually→change‿actuallyEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- needle on→needle‿onEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“Small wording changes will not move the needle.”
Pequeños cambios de redacción no marcarán la diferencia.
“The proposal focuses on actions that move the needle.”
La propuesta se centra en acciones que marcan la diferencia.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →