Significado · Meaning
que puede moverse o transportarse fácilmente
Cómo se usa · Usage
Aparece sobre todo como adjetivo delante de sustantivos tecnológicos: "mobile app", "mobile banking", "mobile version". Describe algo que funciona mientras te desplazas, como una clínica móvil que recorre los pueblos. Cuidado: en España se dice 'el móvil', pero en Estados Unidos el aparato se llama cell phone o simplemente phone, casi nunca mobile.
Matiz · Nuance
Parece idéntico a “móvil”, pero en inglés americano el teléfono se llama “cell phone” o simplemente “phone”; “mobile” suele funcionar como adjetivo: “mobile app”, “mobile clinic”. En el Reino Unido sí se dice “my mobile”.
⚠️ Errores comunes en español
Escribir “app mobile” sigue el orden de “aplicación móvil”, pero en inglés el adjetivo va antes del sustantivo: “mobile app”. Pronunciarlo con acento en la segunda sílaba también suena extraño; el acento cae en la primera: “MO-bile”.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“Our mobile service works in most large cities.”
Nuestro servicio móvil funciona en la mayoría de las grandes ciudades.
Al hablar rápido, suena así
- works in→works‿inEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- cities→ciᴅies/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“Do you use mobile apps at work?”
¿Usas aplicaciones móviles en el trabajo?
Al hablar rápido, suena así
- mobile apps→mobile‿appsEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- at→/ət/Suena “at”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“Choose a mobile device from this table.”
Elige un dispositivo móvil de esta tabla.
Al hablar rápido, suena así
- Choose a→choose‿aEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- from→/frəm/Suena “fram”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →