Significado · Meaning
limpiar el suelo con un trapeador
Cómo se usa · Usage
En una escuela, un hospital o un comercio, esta frase designa la limpieza del suelo con una fregona húmeda, por lo general después de haber retirado el polvo y los residuos secos. Se emplea especialmente ante líquidos derramados, huellas sucias o manchas pegajosas. Como la superficie puede quedar resbaladiza, la tarea suele ir acompañada de una señal de advertencia.
Matiz · Nuance
“Mop the floor” indica una limpieza húmeda con mopa o trapeador, a menudo después de barrer. A diferencia de “wipe the floor”, suele abarcar una zona amplia. En “mop up the water”, la partícula resalta que el líquido se recoge por completo.
⚠️ Errores comunes en español
La frase “She mops the floor with disinfectant” no usa “of disinfectant”; esa elección nace de trasladar mecánicamente “de”. Además, “mop the water” suena incompleto cuando se recoge un derrame: resulta natural “mop up the water”.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“The cleaner will mop the floor after six.”
El personal de limpieza trapeará el suelo después de las seis.
“Can you mop the floor without moving the desks?”
¿Puedes trapear el suelo sin mover los escritorios?
“Mop the floor and place a warning sign nearby.”
Trapea el suelo y coloca una señal de advertencia cerca.
Al hablar rápido, suena así
- floor and→floor‿ənEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas. Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- place a→place‿aEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →