narrow down
Significado · Meaning
reducir, acotar (el rango de opciones)
Cómo se usa · Usage
Un hablante usa narrow down cuando hay varias opciones y quiere ir descartando hasta quedarse con pocas y manejables. En trabajo: narrow down the vendor list; en estudio: narrow down a thesis topic; en la vida diaria: narrow down dates for dinner. Se confunde con reduce: reduce solo baja cantidad; narrow down implica filtrar para decidir. Frase común: narrow it down to two choices.
Matiz · Nuance
Frente a “reduce”, “narrow down” destaca un proceso de selección que deja menos candidatos relevantes. “We narrowed the list down to three names” comunica que se compararon o descartaron opciones hasta conservar solo tres.
⚠️ Errores comunes en español
La preposición española “a” favorece errores como “narrow down at three options”. La meta se introduce con “to”: “We narrowed the choices down to three”. Además, para acortar un texto se prefiere “shorten the essay”, no “narrow down the essay”.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“Let's narrow down the vendor list today.”
Reduzcamos la lista de proveedores hoy.
“I narrowed down the dates to three options.”
Reduje las fechas a tres opciones.
Al hablar rápido, suena así
- dates→daᴅes/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
- to→/tə/Suena “ta”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“We narrowed down the candidates after the test.”
Redujimos la lista de candidatos después de la prueba.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →