muddle through
Significado · Meaning
arreglárselas para salir adelante aunque no sea perfecto
Cómo se usa · Usage
Describe salir adelante como se pueda, aunque con errores o poca preparación: presentar si falla la pantalla, cocinar algo nuevo por primera vez o dirigir una junta sin práctica.
Matiz · Nuance
“Muddle through” presenta el logro con modestia y cierto caos: se llega al final improvisando, no mediante una ejecución brillante. “We muddled through the audit” sugiere dificultades y soluciones provisionales, mientras que “completed” solo informa del resultado.
⚠️ Errores comunes en español
Decir “We muddled through with the crisis” calca construcciones como “salir adelante con la crisis”; aquí corresponde “We muddled through the crisis”. Tampoco significa “mezclar”: “We muddled through the exam” indica que se superó con dificultad, no que se confundió el examen.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“We muddled through the demo when the screen froze.”
Nos las arreglamos con la demostración cuando la pantalla se congeló.
“The new chair muddled through the first meeting.”
El nuevo presidente se las arregló como pudo en la primera reunión.
“We muddled through the outage with temporary notes.”
Sobrellevamos la interrupción con notas provisionales.
Al hablar rápido, suena así
- outage→ouᴅage/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
- notes→noᴅes/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →