noncompliance
Significado · Meaning
incumplimiento de normas o requisitos
Cómo se usa · Usage
Se usa en normas, auditorías, salud, escuelas o empresas cuando no se cumple un requisito: no registrar visitas, faltar documentos o saltarse pasos de seguridad. Suena serio y administrativo.
Matiz · Nuance
“Noncompliance” se acerca a “incumplimiento”, no a una simple falta de cooperación. “The audit found noncompliance with safety standards” formula una conclusión técnica con posibles sanciones. En medicina puede sonar culpabilizador, por lo que a menudo se prefiere “nonadherence”.
⚠️ Errores comunes en español
Redactar “noncompliance to the regulations” calca combinaciones con “a”; el inglés exige normalmente “noncompliance with the regulations”. También se confunden las categorías: “The company is noncompliance” debe ser “The company is noncompliant”.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“The audit meeting identified a risk of noncompliance in visitor logging.”
La reunión de auditoría identificó un riesgo de incumplimiento en el registro de visitantes.
Al hablar rápido, suena así
- meeting→meeᴅingSuena “mirin”/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
- identified a→identified‿aEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- risk of→risk‿əvEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas. Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- noncompliance in→noncompliance‿inEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- visitor→visiᴅor/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“At lunch, the supervisor explained the consequences of noncompliance.”
En el almuerzo, el supervisor explicó las consecuencias del incumplimiento.
Al hablar rápido, suena así
- supervisor explained→supervisor‿explainedEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- consequences of→consequences‿əvEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas. Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“The email warned that noncompliance could delay reimbursement.”
El correo advirtió que el incumplimiento podría retrasar el reembolso.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →