Significado · Meaning
fijar con certeza una fecha, condición o decisión
Cómo se usa · Usage
Se usa cuando falta dejar algo decidido con seguridad: la hora de una reunión, el lugar de una cena o el precio de un trato. Suena práctico: ya no seguir hablando, sino cerrar el punto.
Matiz · Nuance
“We need to nail down the price” expresa cerrar algo que todavía estaba pendiente o impreciso. No equivale simplemente a “decidir”: añade la idea de concretar y dejar fijado. Encaja con fechas, detalles o condiciones, pero “nail down a person” suele resultar extraño.
⚠️ Errores comunes en español
Decir “We must nail the date” no transmite normalmente la idea de fijarla; falta “down”: “We must nail down the date”. Tampoco conviene calcar “clavar a una persona” como “nail down someone” cuando solo se quiere confirmar su asistencia; aquí sería mejor “get confirmation from them”.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“Let's nail down the venue before we invite everyone.”
Confirmemos el lugar antes de invitar a todos.
“Could we nail down a time for Thursday?”
¿Podríamos fijar una hora para el jueves?
Al hablar rápido, suena así
- down a→down‿aEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- for→/fər/Suena “far”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“We nailed down the dinner plan over lunch.”
Concretamos el plan de la cena durante el almuerzo.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →