Significado · Meaning
reflexionar detenidamente antes de decidir
Cómo se usa · Usage
Se usa cuando necesitas pensarlo bien antes de aceptar un trabajo, comprar algo caro o elegir una opción en equipo. Suena a revisar pros y contras, no decidir en caliente.
Matiz · Nuance
“Mull over” expresa una reflexión pausada y todavía abierta, más profunda que un simple “think about”. Al decir “I’ll mull over the options”, la persona no promete aceptar ninguna; solo indica que comparará las posibilidades antes de decidir.
⚠️ Errores comunes en español
Traducir “darle vueltas” como “give it turns” no funciona; “I need to mull it over” es la expresión idiomática. Atención al pronombre: se dice “mull it over”, no “mull over it”. Para una preocupación obsesiva, “brood over” puede ser más adecuado.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“I would like a day to mull over the offer.”
Me gustaría un día para reflexionar sobre la oferta.
Al hablar rápido, suena así
- like a→like‿aEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- to→/tə/Suena “ta”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- mull over→mull‿overEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“The team mulled over several options before choosing one.”
El equipo reflexionó sobre varias opciones antes de elegir una.
Al hablar rápido, suena así
- mulled over→mulled‿overEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- several options→several‿optionsEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- choosing one→choosing‿oneEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“Please mull over the schedule change and reply by Friday.”
Por favor, medita el cambio de horario y responde antes del viernes.
Al hablar rápido, suena así
- mull over→mull‿overEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- change and→change‿ənEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas. Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →