put on a firm footing
Significado · Meaning
colocar sobre una base sólida y estable
Cómo se usa · Usage
Esta frase aparece cuando un plan, presupuesto, contrato u horario queda más estable y confiable. Suena formal y funciona mejor en correos de trabajo que en charla casual.
Matiz · Nuance
“Put on a firm footing” presenta una mejora estructural y duradera, no un éxito inmediato. En “The agreement put relations on a firm footing”, el acuerdo aporta estabilidad formal; “firm” aquí significa sólido, no simplemente estricto.
⚠️ Errores comunes en español
Escribir “put the finances in a firm footing” refleja la tendencia a elegir “in” por asociación con “en”; la colocación exige “on”: “The reforms put public finances on a firm footing”. También se mantiene el artículo “a” delante de “firm footing”.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“The revised rota puts weekend coverage on a firm footing.”
El cuadro de turnos revisado pone la cobertura del fin de semana sobre una base sólida.
Al hablar rápido, suena así
- rota→roᴅa/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
- coverage on→coverage‿onEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- footing→fooᴅing/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“We need signed prices to put the supplier plan on a firm footing.”
Necesitamos precios firmados para poner el plan del proveedor sobre una base sólida.
Al hablar rápido, suena así
- to→/tə/Suena “ta”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- plan on→plan‿onEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- footing→fooᴅing/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“A shared lunch budget put the monthly team meals on a firm footing.”
Un presupuesto compartido de almuerzo puso las comidas mensuales del equipo sobre una base sólida.
Al hablar rápido, suena así
- meals on→meals‿onEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- footing→fooᴅing/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →