put on the back burner
Significado · Meaning
postergar algo bajándole la prioridad
Cómo se usa · Usage
Se usa cuando algo no se cancela, pero queda para después: arreglar la casa por falta de dinero, pausar un proyecto menor, aplazar un viaje. Indica baja prioridad, no abandono.
Matiz · Nuance
“Put something on the back burner” significa relegarlo temporalmente mientras otro asunto recibe prioridad. “They put the expansion on the back burner” no anuncia su cancelación; deja abierta la posibilidad de retomarla cuando cambien los recursos o las urgencias.
⚠️ Errores comunes en español
Usar “put the project in the back burner” copia la preposición “en”; la expresión fija requiere “on”: “We put the project on the back burner”. Tampoco significa “cancelar definitivamente”, por lo que no debe emplearse si el plan ya fue descartado.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“We may need to put the redesign on the back burner.”
Puede que tengamos que dejar el rediseño en segundo plano.
Al hablar rápido, suena así
- to→/tə/Suena “ta”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- redesign on→redesign‿onEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“The office refresh is on the back burner until hiring stabilizes.”
La renovación de la oficina está en segundo plano hasta que se estabilicen las contrataciones.
Al hablar rápido, suena así
- refresh is→refresh‿isEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- burner until→burner‿untilEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“The roadmap puts nonessential upgrades on the back burner.”
La hoja de ruta deja en segundo plano las mejoras no esenciales.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →