square away
Significado · Meaning
resolver o dejar todo en orden
Cómo se usa · Usage
Sirve cuando quieres dejar resuelto y en orden un asunto pendiente: arreglar papeles, corregir una reservación, pagar una factura o preparar todo antes de un viaje.
Matiz · Nuance
Con un matiz práctico, “square away” indica dejar resueltos y en orden preparativos, trámites o detalles pendientes. “She squared away the paperwork” implica que lo gestionó por completo, no que solo acomodó los papeles.
⚠️ Errores comunes en español
Por asociación con “cuadrar con”, algunos hablantes usan “square with” para expresar organización. Sin embargo, se dice “Let’s square away the logistics”; “square with” significa concordar o ser compatible. El objeto también puede ir en medio.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“Let's square away the badge issue before the guests arrive.”
Resolvamos el problema de los gafetes antes de que lleguen los invitados.
Al hablar rápido, suena así
- square away→square‿awayEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- badge issue→badge‿issueEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- guests arrive→guests‿arriveEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“Once the invoice is squared away, I will confirm the catering order.”
Una vez que la factura esté resuelta, confirmaré el pedido de catering.
Al hablar rápido, suena así
- invoice is→invoice‿isEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- squared away→squared‿awayEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- catering→caᴅering/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“I like to square away small problems before they distract the team.”
Me gusta resolver los problemas pequeños antes de que distraigan al equipo.
Al hablar rápido, suena así
- to→/tə/Suena “ta”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- square away→square‿awayEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →