stakeholder
Significado · Meaning
parte interesada en una decisión o resultado
Cómo se usa · Usage
En el trabajo, stakeholder se usa para quien se ve afectado o debe opinar: clientes, jefes u otros equipos. Sale al enviar planes, pedir aprobación o actualizar un proyecto.
Matiz · Nuance
“Stakeholder” abarca a quien afecta o beneficia un proyecto, aunque no posea acciones. Es más amplio que “shareholder” y, según el contexto, puede traducirse como parte interesada, actor implicado o grupo de interés.
⚠️ Errores comunes en español
Traducir “accionista” automáticamente como “stakeholder” borra una distinción importante: “The local community is a stakeholder, not a shareholder”. También se dice “stakeholders in the project”, no “stakeholders of the project” en muchos contextos.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“Every stakeholder should see the revised plan before Friday.”
Cada parte interesada debería ver el plan revisado antes del viernes.
“I copied the key stakeholders so no one is surprised later.”
Copié a las partes interesadas clave para que nadie se sorprenda después.
“The stakeholder map shows who needs to approve each stage.”
El mapa de partes interesadas muestra quién debe aprobar cada etapa.
Al hablar rápido, suena así
- to→/tə/Suena “ta”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- approve each→approve‿eachEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →