Significado · Meaning
coincidir con los hechos, las normas o las expectativas
Cómo se usa · Usage
Esta expresión aparece al comparar datos, historias o pagos con la realidad. Si una excusa no coincide con la hora, o una factura sí coincide con lo aprobado, úsala.
Matiz · Nuance
“His account squares with the facts” indica que el relato encaja lógicamente con los hechos. Es más analítico que “agree with” y suele evaluar coherencia entre pruebas, cifras, normas o conductas; aparece con mucha frecuencia en negativo.
⚠️ Errores comunes en español
Traducir “cuadrar los datos” como “square the data” cambia la estructura; para expresar coincidencia se dice “The report squares with the data”. “Square with” no exige pronombre reflexivo, aunque en español sea natural decir que algo “se corresponde”.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“His explanation does not square with the timeline.”
Su explicación no coincide con la cronología.
“The invoice squares with the amount we approved.”
La factura coincide con el monto que aprobamos.
“The conclusion must square with the figures on slide three.”
La conclusión debe coincidir con las cifras de la diapositiva tres.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →