Significado · Meaning
estar en espera; mantener (una postura)
Cómo se usa · Usage
“Stand by” se usa cuando alguien queda listo para actuar si hace falta, o cuando mantiene una postura. En el trabajo: soporte stand by durante una migración. En estudio: un tutor stand by para dudas del examen. En la vida diaria: alguien stand by junto al teléfono. No es igual que “wait”: “wait” solo indica esperar; “stand by” implica disponibilidad. Frase común: stand by your decision.
Matiz · Nuance
Frente a “estar al lado de”, “stand by” puede expresar respaldo fiel, ratificación o espera operativa. “I stand by my statement” equivale a mantener lo dicho, mientras que “Please stand by” anuncia una pausa temporal.
⚠️ Errores comunes en español
Es frecuente calcar “esperar” y decir “I am waiting in standby”; lo natural es “I am on standby”. Además, “stand by someone” significa apoyarlo, no simplemente estar físicamente a su lado, y “stand for” no es intercambiable.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“Support will stand by during the migration.”
Soporte estará disponible durante la migración.
“We stand by our original recommendation.”
Mantenemos nuestra recomendación original.
Al hablar rápido, suena así
- our original→our‿originalEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- recommendation→recommendaᴅion/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“The team stands by the data shown here.”
El equipo respalda los datos que se muestran aquí.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →