unlock the door
Significado · Meaning
abrir la puerta con llave
Cómo se usa · Usage
Se usa cuando alguien abre una puerta con llave, tarjeta o código: casa, oficina, salón. También aparece en avisos de trabajo: quién puede abrir, o pedir que abran antes de una reunión.
Matiz · Nuance
“Unlock the door” significa quitar el bloqueo y dejar la puerta lista para abrirse; no asegura que quede abierta. La traducción “abrir con llave” puede ocultar esa diferencia: “She unlocked the door, then opened it” presenta dos acciones sucesivas.
⚠️ Errores comunes en español
Decir “I opened the door with the key” puede describir toda la acción, pero no expresa con precisión que se quitó el seguro; “I unlocked the door with the key” sí lo hace. Tampoco se usa “desunlock”: el prefijo “un-” ya aporta la idea de invertir el bloqueo.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“Unlock the door before lunch starts.”
Abre la puerta con llave antes de que empiece el almuerzo.
“The email says who can unlock the door.”
El correo dice quién puede abrir la puerta con llave.
“A staff member will unlock the door for the interview.”
Un miembro del personal abrirá la puerta para la entrevista.
Al hablar rápido, suena así
- will unlock→will‿unlockEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- for→/fər/Suena “far”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →