Significado · Meaning
responder por, dar fe de
Cómo se usa · Usage
Se usa cuando alguien respalda la confianza en una persona, servicio o producto. Aparece en empleos, recomendaciones de técnicos o proveedores; implica poner tu reputación de por medio.
Matiz · Nuance
“Vouch for” equivale a respaldar personalmente la fiabilidad de alguien o algo, pero no suele constituir una garantía jurídica. “I can vouch for this restaurant” implica experiencia propia y compromiso con la recomendación; resulta más firme que “I recommend this restaurant”.
⚠️ Errores comunes en español
La correspondencia con “responder por” puede llevar a usar “of” o a omitir la preposición: “I vouch him” y “I vouch of him” son incorrectos. Debe decirse “I vouch for him”. Tampoco significa estar de acuerdo con su opinión; para eso corresponde “I agree with him”.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“My former manager can vouch for my reliability under pressure.”
Mi antiguo gerente puede dar fe de mi fiabilidad bajo presión.
Al hablar rápido, suena así
- can→/kən/Suena “can”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- for→/fər/Suena “far”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“Can anyone vouch for this vendor's after-sales service?”
¿Alguien puede responder por el servicio posventa de este proveedor?
Al hablar rápido, suena así
- Can anyone→can‿anyoneEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- for→/fər/Suena “far”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- vendor's after→vendor's‿afterEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“I can vouch for Mina's work on complex client accounts.”
Puedo dar fe del trabajo de Mina con cuentas de clientes complejas.
Al hablar rápido, suena así
- can→/kən/Suena “can”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- for→/fər/Suena “far”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- work on→work‿onEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- client accounts→client‿accountsEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →