Significado · Meaning
vacaciones; período de descanso
Cómo se usa · Usage
Ojo con el número: en español decimos "vacaciones" en plural, pero en inglés estadounidense se usa el singular, como en "I'll be on vacation next week.", frase típica para avisar a los compañeros de trabajo que uno no estará. Sirve para el viaje familiar a la costa, para los días libres que se piden en la empresa y también para el receso escolar, así que "summer vacation" puede ser tanto las vacaciones laborales como las de la escuela.
Matiz · Nuance
“Vacation” es singular en inglés, mientras “vacaciones” siempre va en plural en español. Además, “holiday” en inglés estadounidense suele ser un día festivo, y en el británico ocupa justamente el lugar de “vacation”.
⚠️ Errores comunes en español
Escribir “I am in vacations” mezcla dos calcos: la preposición “en” y el plural de “vacaciones”. Lo correcto es “I am on vacation” y “I go on vacation”, siempre con “on” y sin -s final en el sustantivo.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“My vacation starts after the big work meeting.”
Mis vacaciones empiezan después de la importante reunión de trabajo.
Al hablar rápido, suena así
- vacation→vacaᴅion/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
- starts after→starts‿afterEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- meeting→meeᴅingSuena “mirin”/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“Where will you go for your summer vacation?”
¿Adónde irás durante las vacaciones de verano?
Al hablar rápido, suena así
- for→/fər/Suena “far”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- vacation→vacaᴅion/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“Please plan your vacation before our next meeting.”
Por favor, planifica tus vacaciones antes de nuestra próxima reunión.
Al hablar rápido, suena así
- vacation→vacaᴅion/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
- before our→before‿ourEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- meeting→meeᴅingSuena “mirin”/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →