意味 · Meaning
休暇、休み
使い方 · Usage
夏に家族で海へ出かけたり、会社に数日休むと伝えて旅行を計画したりする場面にぴったりの語です。同僚に“I'll be on vacation next week.”と不在を知らせるときに特によく耳にします。学生にとっては学校の長期休みも指すので、“summer vacation”は夏休みにも夏季休暇にもなります。アメリカ英語で最も基本的な「休みの期間」を表す言葉です。
ニュアンス · Nuance
ラテン語の「空いている」が語源で、予定の空いた期間という感覚が残っています。カタカナの「バケーション」はリゾートでの優雅な旅を連想させがちですが、英語の“vacation”は家でのんびり過ごす数日にも使う、ごく普通の言葉です。一日だけ休むなら“a day off”のほうが自然です。イギリスでは同じ場面で“holiday”を多く使います。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
「休暇に行く」の「に」につられて“I go to vacation.”と言いがちですが、正しくは“I go on vacation.”です。「休暇中です」も「中」を“in”に置き換えて“I am in vacation.”としがちですが、“I am on vacation.”が正解です。前置詞は“on”とまとめて覚えましょう。
類義語との違い
例文 · Examples
“My vacation starts after the big work meeting.”
私の休暇は大事な仕事の会議が終わってから始まります。
“Where will you go for your summer vacation?”
夏休みはどこへ行きますか？
“Please plan your vacation before our next meeting.”
次の会議までに休暇の計画を立ててください。
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →