Significado · Meaning
exención; documento que exime de derechos, requisitos o tarifas
Cómo se usa · Usage
Se usa para una exención o documento que quita un requisito, cargo o derecho: firmar antes de una actividad, pedir que no cobren multa o renunciar a reclamar.
Matiz · Nuance
“Waiver” abarca tanto una exención concedida como la renuncia formal a un derecho; el contexto decide si equivale a “exención”, “dispensa” o “renuncia”. “She obtained a fee waiver” elimina una tarifa, mientras que firmar otro tipo puede reducir la posibilidad de reclamar.
⚠️ Errores comunes en español
Traducir cualquier “waiver” por “exención” oculta una diferencia jurídica importante: “I signed a waiver of my right to sue” expresa renuncia, no un beneficio concedido. También es incorrecto “They made me to sign a waiver”; tras “make” se dice “They made me sign a waiver”.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“The team discussed a waiver for customers affected by the outage.”
El equipo discutió una exención para los clientes afectados por la interrupción.
Al hablar rápido, suena así
- discussed a→discussed‿aEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- for→/fər/Suena “far”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- customers affected→customers‿affectedEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- outage→ouᴅage/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“At lunch, he asked whether a late fee waiver was possible.”
En el almuerzo, él preguntó si era posible una exención del recargo por atraso.
Al hablar rápido, suena así
- whether a→whether‿aEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- late→laᴅe/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“The email confirmed a one-time waiver of the service charge.”
El correo confirmó una exención única del cargo por servicio.
Al hablar rápido, suena así
- confirmed a→confirmed‿aEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- waiver of→waiver‿əvEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas. Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →