Significado · Meaning
zafarse con excusas, escabullirse (de una responsabilidad o promesa)
Cómo se usa · Usage
Es informal y crítico: se usa cuando alguien busca excusas para evitar una promesa o responsabilidad molesta, como limpiar, asistir a una reunión o hacer su parte en un trabajo en equipo.
Matiz · Nuance
“Weasel out” sugiere una maniobra poco honrada para eludir algo que correspondía hacer. “She weaseled out of the agreement” acusa más que “She withdrew from the agreement”; no equivale al neutral “evitar” y puede sonar ofensivo en el trabajo.
⚠️ Errores comunes en español
Decir “He weaseled out from the deal” calca la preposición de “librarse de”; la construcción habitual es “He weaseled out of the deal”. Tampoco significa simplemente “salir”: “She weaseled out of helping” implica que se valió de excusas para no ayudar.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“He always finds a way to weasel out of the boring tasks.”
Él siempre encuentra la manera de zafarse de las tareas aburridas.
Al hablar rápido, suena así
- finds a→finds‿aEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- to→/tə/Suena “ta”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- weasel out→weasel‿outEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- of→/əv/Suena “av”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“You promised to help—don't try to weasel out of it now.”
Prometiste ayudar; no intentes escabullirte ahora.
Al hablar rápido, suena así
- to→/tə/Suena “ta”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- to→/tə/Suena “ta”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- weasel out→weasel‿outEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- of it→of‿itEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“The company weaseled out of paying the refund.”
La empresa se zafó de pagar el reembolso.
Al hablar rápido, suena así
- weaseled out→weaseled‿outEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- of→/əv/Suena “av”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →