Significado · Meaning
justificar, ameritar
Cómo se usa · Usage
Warrant se usa cuando algo parece lo bastante serio o importante como para merecer una acción. En el trabajo, a complaint may warrant an investigation; en clase, a weak thesis warrants revision; en la vida diaria, a damaged order may warrant a refund. Se confunde con justify: justify defiende una razón, mientras warrant marca que la situación amerita algo. Frase común: warrant further action.
Matiz · Nuance
Como verbo formal, “warrant” expresa que una situación ofrece fundamento suficiente para una medida o conclusión. “The evidence warrants an investigation” significa que investigarla está justificado; no promete ni garantiza que la investigación tendrá éxito.
⚠️ Errores comunes en español
La semejanza conceptual con “garantizar” lleva a interpretar mal “warrant” como promesa. En “The delay warrants concern”, significa que la preocupación está justificada. No se dice “warrants to be concerned”; son naturales “warrants concern” o “warrants being concerned”.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“This issue warrants a separate discussion.”
Este asunto amerita una discusión aparte.
Al hablar rápido, suena así
- This issue→this‿issueEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- warrants a→warrants‿aEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- separate→separaᴅe/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“The error may warrant a refund.”
El error puede ameritar un reembolso.
“The results warrant cautious optimism.”
Los resultados justifican un optimismo cauteloso.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →